Filme verstehen

Seit 2011 lokalisieren wir internationale Dokumentarfilme, Doku-Serien und Reportagen für den deutschsprachigen Markt. Mehr als 150 Filme im Jahr. Produziert in München und Berlin.

Unsere Autoren verbinden sprachliche Präzision mit dramaturgischem Verständnis und redaktioneller Verantwortung. Wo Inhalte besondere Anforderungen an Genauigkeit stellen, recherchieren sie Hintergründe, überprüfen Quellen und hinterfragen Aussagen.

Authentizität ist harte Arbeit. Mehr als 40 erfahrene Schauspieler und Sprecher aus ganz Deutschland gehören zu unserem sorgfältig ausgewählten Netzwerk, das wir kontinuierlich erweitern. Sie alle erfüllen unseren hohen Anspruch an Authentizität – denn glaubwürdige Emotionen sind auch in Dokumentarfilmen keine Nebensache, sondern Voraussetzung. Wir finden für jedes Projekt die ideale Besetzung: die passende Stimme und die richtige Emotion.

Wir geben uns nicht zufrieden, bis jede Emotion authentisch wirkt. Als Dokumentarfilmer wissen wir: Authentizität entsteht nicht zufällig. Sie ist das Ergebnis präziser Regie, gegenseitigen Vertrauens und zahlloser feiner Nuancen – bis jede schauspielerische Leistung natürlich, glaubwürdig und wahrhaftig wirkt.

Die dramaturgische Wirkung des Tons wird oft unterschätzt. Dabei ist sie enorm. Ton lenkt Emotionen und prägt die Atmosphäre eines Films. Deshalb behandeln wir Sounddesign und Mischung nicht als technische Disziplin, sondern als erzählerisches Mittel.

Animationen müssen oft von Grund auf neu entstehen. Genau darin liegt unsere Stärke. Ob 2D oder 3D – wir rekonstruieren Motion Graphics mit höchster Präzision und integrieren sie nahtlos in das Original. Vom Opener über Bauchbinden bis zum Abspann entstehen deutsche Fassungen aus einem Guss.

Barrierefreiheit braucht neue Ideen. Gemeinsam mit unserem Softwarepartner dubidot entwickeln wir die nächste Generation KI-gestützter Workflows für Untertitel und Audiodeskription. Für barrierefreie Medien auf Broadcast-Niveau.

Filme, Grafiken, Untertitel, Audio und Texte – unabhängig vom Dateiformat. Unser 3W Media Management System führt alle Produktionsdaten auf einer zentralen Plattform zusammen. Von der Produktion über Streaming und Abnahme bis zur finalen Auslieferung stehen alle Medien jederzeit zentral zur Verfügung. Gemeinsam mit unserem Softwarepartner dubidot entwickeln wir das System kontinuierlich weiter. KI setzen wir dort ein, wo sie Arbeitsabläufe intelligenter, effizienter und transparenter macht.